Все намного проще. Показывая правый поворот водитель фуры сигнализирует о том, что выехав половиной и более своего автомобиля на встречную полосу ты не получишь лобовой удар. Т.е. он тебе показывает то, что ты можешь безопасно выглянуть из-за его большой "жопы" и самостоятельно оценить свои дальнейшие действия, а совсем не кидаться с дуру на обгон не проверив своими глазами. Это "разрешение" посмотреть, а не обогнать.